川观新闻记者 罗海韵 文/图

“只要希望还在，一切皆有可能。”5月13日晚上，中文版话剧《肖申克的救赎》主演见面会、观影会在成都高新中演大剧院举行，剧中三位主演现场与观众交流。当电影中的经典台词在剧院中响起，观众再次感受到心灵的震撼。

活动现场

1994年，改编自短篇小说的电影《肖申克的救赎》上映后，成为影史上的不朽经典，如今话剧版《肖申克的救赎》带领成都观众重新走回这个故事。该剧由张国立导演，大山携来自全球8个国家的11位外国演员倾情演绎，即将于5月17日至18日在高新中演大剧院演出。

话剧《肖申克的救赎》开创性地采用全外国演员、全中文对白形式，用东方味道呈现原著小说和同名电影，让观众感受“希望的力量”。虽然肖申克的故事耳熟能详，但话剧舞台赋予了这个故事新的表现力。对于参演该剧的外国演员而言，语言只是最低门槛，他们还在排演过程中不断挑战自我，突破语言和文化的差异。

在当晚的主演见面会上，演员大山表示非常高兴能够再次来到成都，他在旅途中特意研究了“巴”和“蜀”的区别，以及古蜀历史。“学习中文非常不容易，但随着多元文化交流日益加深，外国人学习中文并不是新鲜事，很多中国人也在用英文表演话剧。”

其中一位外国演员称自己是大半个中国人，“我六岁来到中国，母语就是中文，但在排练过程中，我又重读了英文原著小说，从语言、性格和着装等多个方面，慢慢接近自己所饰演的角色。”为了此次成都首演，他在塑造角色的过程中增添了细微变化，赋予其新的表现力，希望带给成都观众更多惊喜。