会员登录 立即注册

搜索

[切换城市]

读书|韩国最佳童书奖作品《生命中的折叠》中文版上市

新资讯 2024-8-10 13:13 文汇报 3 0


《生命中的折叠》


[]金允瀞 著,[]崔德奎 绘,接力出版社出版


近日,韩国首尔书展举办首届韩国最佳童书奖评选。曾获博洛尼亚童书奖、韩国出版文化奖、韩国世宗图书奖的韩国知名夫妻档绘本作家崔德奎与金允瀞的新作《生命中的折叠》摘得这一奖项,被评为韩国最佳童书奖之最快乐童书。该书中文版由接力出版社出版,译者为中国第八届韩国文学翻译奖得主徐丽红,知名图画书推广人阿甲,童书作家、阅读推广人、优秀校长袁晓峰为该书撰写导读。


正如袁晓峰在导读中所写,这是一本热情洋溢的书,它邀请孩子们动手参与其中,让他们在折叠与展开中发现生命的力量;这是一本充满哲思的书,它让孩子们在享受美和爱的同时,去思考生命生生不息的奥秘。《生命中的折叠》特点之一就是利用纸张的可折叠性,创造了一个个天真绚丽、充满哲思的视觉游戏。当读者折叠书页,画面中央会形成新的图案。展开书页,一个新世界就呈现在眼前。于是,读者会看到郁郁葱葱的森林开始于一棵树,一棵棵树连起辽阔无边的山脉。随着一次次的折叠与展开,绘本中的世界不断延展,带领读者走进山川湖海,走近日月星辰,走向丰富多彩的人生。


更为巧妙的是,折叠形成的图案与展开的图案形成了巧妙的对比关系,体现了朴素的人生智慧。当孩子看到一棵棵小树连起高山,一滴滴水汇成大海,一粒粒种子结出果实,一颗颗卵孕育丰富多彩的生命之时,也就从小与大、少与多、无与有、光明与黑暗、瞬间与永恒等对比中,感受到生命发展的不确定性,不确定性中蕴藏着无限可能,这正是生命的迷人之处。



画面中的对比关系贯穿始终,分享的主题也从自然过渡到了人生。译者徐丽红指出,文字中遥远漫长的旅途”“高高耸立的山峰比喻的是远在天边的梦想。若要实现梦想,我们该如何做呢?答案简单也复杂,正如绘本所写的那样:遥远漫长的旅程,开始于迈出的第一步。一步一步,送我们去往所有的远方。高高耸立的山峰开始于脚下的每一步。一步一步,送我们到达所有的高度。


这两句话与中国经典《老子》中的千里之行,始于足下有异曲同工之妙。结合充满童趣的画面与构思巧妙的折叠视觉游戏,这部绘本成为这一人生智慧的生动注脚。


绘者崔德奎擅长运用图画讲故事,其无字书作品《爸爸的大手》荣获2022年博洛尼亚童书奖非虚构类作品特别提名奖,并入选2021年国际儿童读物联盟无字书荣誉书单。在《生命中的折叠》中,崔德奎同样在图画中插入了一条故事线。读者仔细观察便能在绘本的诸多人物之中,发现有一个男孩、一个女孩贯穿始终,这些有趣的视觉游戏连起的正是他们的人生故事。图画书推广人阿甲在导读中写道,折叠可以象征生命经验和选择构成个体生活的不同层面,正如一张纸通过折叠而转变,我们的生活也被我们的决定和经历塑造。



书中的男孩与女孩在森林中相遇,成为好友。女孩爱花,从心动到努力培育鲜花。男孩爱动物,从收养一只流浪狗开始到坚持关爱各种小动物。长大以后的他们在街上迎面走来,他们也许会因为关注别的人与事导致擦肩而过,但也许会有一双手轻轻折页,终于让他们互相看见并彼此相爱……作者的个人网站上,有一位韩国母亲留言道,刚上一年级的儿子对书中一家四口家庭中相框的折叠效果最感兴趣,忍不住要反复地折叠再展开书页。折叠起来是父母亲吻的合照,展开来是父母各自与孩子玩耍的合照。细看整幅画面,墙上还挂着许多温馨的照片,见证着家庭构成、孩子成长的一点一滴的过程。这样的观察和体验,也是孩子参照并回顾自身生活经验与家庭生活的良好契机。


据悉,《生命中的折叠》将在暑假期间在各大书展、书店、绘本馆举办新书分享活动。暑假,正是父母带领孩子走进森林,走近大海,见证生命之美的时候,而在阅读中,孩子能够发现生命之美中所蕴藏的无限潜力,这份成长智慧就是孩子能够从自然中获得的另一份珍贵礼物。


作者:


编辑:袁琭璐责任编辑:朱自奋


声明:发布此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请联系我们,确认后马上更正或删除,谢谢!
新资讯(www.xinzixun.cn)致力于为用户提供高效、便捷的资讯获取与信息服务,打造一个有影响力的多元化资讯平台。
关于我们
公司介绍
发展历程
联系我们
本站站务
服务协议
本站义务
友情链接
业务合作
广告服务
商家入驻
我要投稿

手机APP

官方微博

官方微信

新资讯:www.xinzixun.cn (盛世汇新旗下网站) 陇ICP备17005351号-5|甘公网安备 62012102000363号 客服邮箱:sshxqy@163.com 投稿邮箱:sshxqy@126.com
QQ|Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2024 Discuz! Team.
返回顶部